Forum Forum zostało przeniesione. Strona Główna Forum zostało przeniesione.

 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Juanes- Para tu amor (przet. na polski)

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum zostało przeniesione. Strona Główna -> Piosenki.
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna O.




Dołączył: 20 Lut 2007
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z 7grodu

PostWysłany: Pią 11:09, 02 Mar 2007    Temat postu: Juanes- Para tu amor (przet. na polski)

Hej Smile widze że nikt jakoś sie nie pali do pisania piosenek Smile (ja też nie) ale bardzo lubie śpiewać i słuchać różnego rodzaju muzyki. Więc pomyślałam sobie że dlaczego tu ma być tak pusto wiec choć sama nie wymyslam to bede dodawała co jakiś czas jakiś tekscik piosenki z wykonawcą, bo niektóre to naprawde są ładne (tak jak ten ponizej). A teraz zabawię sie w Rudiego Shuberta i tak jak on w ,,Śpiewających fortepianach" powiem
A TERAZ PIOSENKAaaa... Smile


Juanes ,,Para tu amor" (Dla Twej miłości)

Dla Twej miłości mam wszystko
Od mej krwi po esencję mego bytu
I dla Twej miłości, która jest mym skarbem
Mam całe moje życie u twych stóp

I mam również serce, które umiera by dać miłość
I nie znające końca serce, które bije by odejść

Dla twej miłości nie ma pożegnań
Dla twej miłości mam tylko wieczność
I dla twej miłości, która mnie opromienia
Mam księżyc, tęczę i goździk

I mam również serce, które umiera by dać miłość
I nie znające końca serce, które bije by odejść

Dlatego kocham Cię tak, że nie wiem jak wyrazić to co czuję
Kocham Cię, bo Twój ból jest mym bólem i nie ma wątpliwości
Kocham Cię duszą i sercem, ubóstwiam Cię
Dziś i zawsze będę Ci wdzięczny kochanie za to, że istniejesz

Dla twej miłości mam wszystko
Mam wszystko i to czego nie mam też
Zdobędę
Dla twej miłości, która jest mym skarbem
Mam całe moje życie u Twych stóp

I mam również serce, które umiera by dać miłość
I nie znające końca serce, które bije by odejść

Dlatego kocham Cię tak, że nie wiem jak wyrazić to co czuję
Kocham Cię, bo Twój ból jest mym bólem i nie ma wątpliwości
Kocham Cię duszą i sercem, ubóstwiam Cię
Dziś i zawsze będę Ci wdzięczny kochanie za to, że istniejesz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sellene




Dołączył: 14 Lut 2007
Posty: 982
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: się bierze ludzka głupota?

PostWysłany: Pią 11:53, 02 Mar 2007    Temat postu:

Tłumaczenie nawet znośne, chociaż wolę piosenkę w oryginale Razz Ładniej brzmi.
Ogólnie tworczości o miłości jest ZA dużo, a dzielę ją sobie na dwie grupy: warte sluchania i najlepsze, bo bez względu na wszystko śpiewana proza o miłości zasluguje na szacunek.
Tą piosenkę niestety (albo aż) zaliczę według mojej subiektywnej skali do wartych słuchania Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna O.




Dołączył: 20 Lut 2007
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z 7grodu

PostWysłany: Pią 12:26, 02 Mar 2007    Temat postu:

a ja to dziwna jestem nie mam jakichś grup czy coś po prostu podoba mi sie lub nie Smile a no i tłumaczenie nie moje zapomniałam dodać, to ze stronki [link widoczny dla zalogowanych] pozdro Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kaziu masakrator




Dołączył: 16 Sie 2007
Posty: 115
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 13:19, 17 Sie 2007    Temat postu:

Tłumaczenie dość wierne(porównałem z oryginalnym tekstem). Co prawda jest parę potknięć, ale generalnie jest b. dobrze:P

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum zostało przeniesione. Strona Główna -> Piosenki. Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin