Forum zostało przeniesione.

Panna O.

Hej

widze że nikt jakoś sie nie pali do pisania piosenek Smile

(ja też nie) ale bardzo lubie śpiewać i słuchać różnego rodzaju muzyki. Więc pomyślałam sobie że dlaczego tu ma być tak pusto wiec choć sama nie wymyslam to bede dodawała co jakiś czas jakiś tekscik piosenki z wykonawcą, bo niektóre to naprawde są ładne (tak jak ten ponizej). A teraz zabawię sie w Rudiego Shuberta i tak jak on w ,,Śpiewających fortepianach" powiem
A TERAZ PIOSENKAaaa... Smile

Juanes ,,Para tu amor" (Dla Twej miłości)

Dla Twej miłości mam wszystko
Od mej krwi po esencję mego bytu
I dla Twej miłości, która jest mym skarbem
Mam całe moje życie u twych stóp

I mam również serce, które umiera by dać miłość
I nie znające końca serce, które bije by odejść

Dla twej miłości nie ma pożegnań
Dla twej miłości mam tylko wieczność
I dla twej miłości, która mnie opromienia
Mam księżyc, tęczę i goździk

I mam również serce, które umiera by dać miłość
I nie znające końca serce, które bije by odejść

Dlatego kocham Cię tak, że nie wiem jak wyrazić to co czuję
Kocham Cię, bo Twój ból jest mym bólem i nie ma wątpliwości
Kocham Cię duszą i sercem, ubóstwiam Cię
Dziś i zawsze będę Ci wdzięczny kochanie za to, że istniejesz

Dla twej miłości mam wszystko
Mam wszystko i to czego nie mam też
Zdobędę
Dla twej miłości, która jest mym skarbem
Mam całe moje życie u Twych stóp

I mam również serce, które umiera by dać miłość
I nie znające końca serce, które bije by odejść

Dlatego kocham Cię tak, że nie wiem jak wyrazić to co czuję
Kocham Cię, bo Twój ból jest mym bólem i nie ma wątpliwości
Kocham Cię duszą i sercem, ubóstwiam Cię
Dziś i zawsze będę Ci wdzięczny kochanie za to, że istniejesz

Sellene · Wysłany: Pią 11:53, 02 Mar 2007 Temat postu:

Tłumaczenie nawet znośne, chociaż wolę piosenkę w oryginale Razz

Ładniej brzmi.
Ogólnie tworczości o miłości jest ZA dużo, a dzielę ją sobie na dwie grupy: warte sluchania i najlepsze, bo bez względu na wszystko śpiewana proza o miłości zasluguje na szacunek.
Tą piosenkę niestety (albo aż) zaliczę według mojej subiektywnej skali do wartych słuchania Razz

Panna O. · Wysłany: Pią 12:26, 02 Mar 2007 Temat postu:

a ja to dziwna jestem nie mam jakichś grup czy coś po prostu podoba mi sie lub nie Smile

a no i tłumaczenie nie moje zapomniałam dodać, to ze stronki [link widoczny dla zalogowanych] pozdro Smile

Kaziu masakrator

Tłumaczenie dość wierne(porównałem z oryginalnym tekstem). Co prawda jest parę potknięć, ale generalnie jest b. dobrze:P